| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| so long | (idm.) ลาก่อน |
| so long | (n.) ลาก่อน See also: คำกล่าวอำลา Syn. goodbye, adieu |
| So long. | (sl.) ลาก่อน (คำบอกอำลา) See also: ไปก่อนนะ (คำบอกอำลา) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| so long phr. | สวัสดี,ลาก่อน, Syn. good-by |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตราบใดที่ | (conj.) so long as Syn. ตราบเท่าที่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It took me so long to find this book | ฉันใช้เวลาตั้งนานเพื่อหาหนังสือเล่มนี้ |
| Why did you wait so long? | ทำไมคุณถึงได้คอยนานขนาดนั้น? |
| Why have you been keeping it a secret for so long? | ทำไมคุณถึงได้เก็บมันเป็นความลับตั้งนานอย่างนั้น? |
| I haven't cared about anyone for so long | ฉันไม่ได้สนใจใครมานานมากแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Not so long as Frith. He was here when the old gentleman was living, when Mr. De Winter was a boy. | ไม่เท่ากับฟริธหรอกค่ะ เขาอยู่ตั้งเเต่สมัย นายท่านยังมีชีวิต ส่วนคุณเดอ วินเทอร์ยังเด็ก |
| Then suddenly, he saw a dark shadow... ... that took so long to pass the boat that he couldn't believe its length. | ทันใดนั้นเขาเห็นเงาดำ ที่ใช้เวลานานมากที่จะผ่านเรือ ว่าเขาไม่สามารถเชื่อว่าความ ยาวของมัน |
| You'll help anyone so long as it's a girl, won't you? | เธอช่วยคนได้อีกมากเหมือนที่เธอช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง,ใช่มั๊ย? |
| Just so long as he destroyed things. | มันนานที่เขาได้ทำลายทุกสิ่ง |
| That happened so long ago. | เหตุการณ์นั้นก็ผ่านมานานแล้ว. |
| Look, I'm sorry. I'll not take it again so long as you live. | ดูสิฉันขอโทษ ฉันจะไม่ เอามันอีกครั้งตราบใดที่คุณอาศ |
| Listen... it's so long ago... | ฟังนะ... มันนานมาก... |
| You ain't goin' off with no backwoods white Indian so long as I got breath. | เธอไปกับคนหลังเขาพวกนั้นไม่ได้ คนขาว กับอินเดียน ได้หายใจหายคอมานาน |
| One day, not so long ago, your mother... was sitting in the window, looking out on the snow that covered the land. | กาลครั้งหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้... ขณะมารดาของท่านกำลังนั่งเหม่อมอง ผ่านบานหน้าต่างไปยังหิมะขาวข้างนอก |
| When something's in it takes so long to get here it's out already because we're so fucking behind! | ถ้ามีอะไรฮ็อตๆ\ ก็คงใช้เวลานานกว่าจะมาถึงเมืองนี้ จริงด้วย\ เราช้าไปหรือเนี่ย |
| A robot must protect itself so long as doing so does not conflict with the first two laws. | ตราบที่ไม่ขัดกับกฎ 2 ข้อแรก |
| It's been so long since you last came out of your house. | นานมากแล้วที่คุณไม่ได้ออกจากบ้านเลย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| からには | [, karaniha] (exp) now that; since; so long as; because |
| 行ってまいります;行って参ります;いって参ります | [いってまいります, ittemairimasu] (exp) (See 行ってきます) So long (lit |
| バイバイ | [, baibai] (int) (1) bye-bye; good-bye; see you; so long; (n,vs) (2) saying goodbye; parting |
| 然う然う | [そうそう, sousou] (adv) (1) (uk) so long; so often; so many; so much; (int) (2) oh, yes!; that's right; hmmm |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ลาก่อน | [interj.] (lā køn) EN: goodbye ; good-bye ; good day ; good night ; bye-bye ; bye for now ; so long ; ta-ta (inf.) FR: au revoir ; Salut ! (fam.) ; bye-bye (anglic.) |
| ไม่นานเท่าไร | [X] (mai nān nān) EN: not too long ; not very long ; not so long ; not for long FR: |
| นานเหลือเกิน | [X] (nān leūakoē) EN: ever so long FR: |
| ตราบใด | [conj.] (trāpdai) EN: as long as ; so long as FR: |
| ตราบใดที่ | [conj.] (trāpdai thī) EN: as long as ; so long as FR: tant que ; aussi longtemps que |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| solang; solange | {conj}so long as; as long as |